Gästeinformationen / Guest Information

CityStay Properties

1. Check-in / Check-out

Deutsch:

• Check-in ab 15:00 Uhr

• Check-out bis 10:00 Uhr
  Späterer Check-out nur nach Absprache und ggf. gegen Aufpreis.
  
  

English:

• Check-in from 3:00 PM

• Check-out until 10:00 AM
  Late check-out only upon request and may incur additional charges.

2. Rauchen / Smoking

Deutsch:
Unser Hotel ist ein Nichtraucherhotel. Rauchen in den Zimmern oder öffentlichen Bereichen ist nicht gestattet. Bei Zuwiderhandlung können Reinigungsgebühren berechnet werden.

English:
Our hotel is a non-smoking hotel. Smoking in rooms or public areas is not allowed. A cleaning fee may apply for violations.

3. Ruhezeiten / Quiet Hours

Deutsch:
Bitte respektieren Sie die Ruhezeiten von 22:00 bis 7:00 Uhr.

English:
Please respect quiet hours between 10:00 PM and 7:00 AM.

4. Haustiere / Pets

Deutsch:
Haustiere sind nur nach vorheriger Absprache erlaubt.

English:
Pets are only allowed upon prior request.

5. Haftung / Liability

Deutsch:
Wir kümmern uns sorgfältig um Ihr Wohlbefinden während Ihres Aufenthalts.

• Das Hotel haftet nur im gesetzlichen Rahmen für eingebrachte Sachen (§§ 701 ff. BGB).

• Für Verluste von Wertgegenständen, Bargeld oder Schmuck übernehmen wir keine Verantwortung.

• Für Schäden haften wir nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
  
  

English:
We take great care of your comfort during your stay.

• The hotel is only liable within the limits of German law (§§ 701 ff. BGB) for items brought into the hotel.

• We cannot take responsibility for the loss of valuables, cash, or jewelry.

• We are only liable in cases of intent or gross negligence.

6. Sonstiges / Miscellaneous

Deutsch:
Bitte behandeln Sie Einrichtung und Inventar sorgfältig. Schäden, die durch den Gast oder seine Begleitpersonen entstehen, sind vom Gast zu ersetzen.

English:
Please handle furniture and inventory with care. Guests are responsible for any damages caused by themselves or their companions.